Portinglês: Navigating the Quirks of Portuguese-English InterchangeLe insidie del Portinglês: Decodificare le sfide linguistiche portoghese-ingleseArmadilhas do Portinglês: Descodificar os desafios da língua portuguesa-inglesa
sabato, Novembre 4th, 2023 | Articoli
Associated or Assossiated?
Organization or Organezation?
Found or fund?
The answer to these questions is encapsulated in one word: Portinglês, the problems of Portuguese-English and vice versa.
Although Portuguese people learn languages quite smoothly, there are mistakes they easily make when speaking English. In this episode of Palavras Cruzadas for Portuguese public radio station RTP, we find out with Dalila Carvalho, what words and expressions put Portuguese people in trouble: “th” noise, “nh” sound, and the so-called false friends.
Click here not to miss my funniest episode, with jokes and anecdotes.
Organization o Organezation?
Found o fund?
La risposta a queste domande è racchiusa in una parola: Portinglês, il problema del portoghese-inglese e viceversa.
Anche se i portoghesi imparano le lingue in modo abbastanza fluido, ci sono errori che commettono facilmente quando parlano inglese. In questa puntata di Palavras Cruzadas per la radio pubblica portoghese RTP, scopriamo con Dalila Carvalho quali sono le parole e le espressioni che mettono in difficoltà i portoghesi: Il rumore “th”, il suono “nh” e i cosiddetti falsi amici.
Clicca qui per non perdere la mia puntata più divertente, con battute e aneddoti
Associated ou Assossiated?
Organization ou Organezation?
Found ou fund?
A resposta a estas perguntas está resumida numa palavra: Portinglês, os problemas de português-inglês e vice-versa.
Apesar de os portugueses aprenderem as línguas com alguma facilidade, há erros que facilmente cometem quando falam inglês. Neste episódio de Palavras Cruzadas para a RTP, descobrimos, com Dalila Carvalho, que palavras e expressões colocam os portugueses em apuros: o ruído do “th”, o som do “nh” e os chamados falsos amigos.
Clique aqui para não perder o meu episódio mais engraçado, com piadas e anedotas.