Armadilhas do Portinglês: Descodificar os desafios da língua portuguesa-inglesa
Saturday, November 4th, 2023 | Articoli | Comentários fechados em Armadilhas do Portinglês: Descodificar os desafios da língua portuguesa-inglesa
Associated ou Assossiated?
Organization ou Organezation?
Found ou fund?
A resposta a estas perguntas está resumida numa palavra: Portinglês, os problemas de português-inglês e vice-versa.
Apesar de os portugueses aprenderem as línguas com alguma facilidade, há erros que facilmente cometem quando falam inglês. Neste episódio de Palavras Cruzadas para a RTP, descobrimos, com Dalila Carvalho, que palavras e expressões colocam os portugueses em apuros: o ruído do “th”, o som do “nh” e os chamados falsos amigos.
Clique aqui para não perder o meu episódio mais engraçado, com piadas e anedotas.
Palavras sob cerco: O poder da linguagem na reportagem de guerra
Thursday, November 2nd, 2023 | Articoli | Comentários fechados em Palavras sob cerco: O poder da linguagem na reportagem de guerra
A cobertura de uma guerra exige muito cuidado na escolha de palavras e expressões. A linguagem pode ser um campo minado com muitas armadilhas que põem em causa a imparcialidade dos jornalistas. Uma palavra mal escolhida num contexto mediático pode resultar em denúncias rápidas por parte de ouvintes, telespectadores e leitores.
Qual é a diferença entre guerra e conflito armado? Quando é que se deve falar de invasão e quando é que se deve falar de operação militar? Que palavras devem ser evitadas quando se narra uma guerra? É correto utilizar a palavra terrorista ou é demasiado politizada? Como funciona o Associated Press Stylebook, uma “bíblia” do jornalismo que é consultada quando se cobre uma guerra particularmente insidiosa como a atual em Israel?
Respondo a todas estas questões, e outras mais, no programa de rádio “Palavras Cruzadas” da RTP.
Clique aqui para ouvir os episódios apresentados por Dalila Carvalho.
Um homem que tem sempre sorte duas vezes
Tuesday, September 5th, 2023 | Articoli | Comentários fechados em Um homem que tem sempre sorte duas vezes
“Um homem que tem sempre sorte duas vezes”. Este é o título do meu segundo episódio de Palavras Cruzadas, o programa de rádio da RTP apresentado por Dalila Carvalho, que se debruça sobre a escolha e o uso das palavras. Todas as semanas, a apresentadora convida os seus convidados a explicar por que razão usam determinadas palavras em vez de outras, porque as palavras que usamos todos os dias dizem mais sobre nós do que a nossa aparência.
Os dois primeiros dos sete episódios em que sou convidada foram para o ar hoje. Clique aqui para os ouvir.
Fiquem atentos para não perderem os próximos episódios em que vos conto tudo sobre mim, desde o meu interrogatório com a PIDE, passando pelas minhas viagens com 3 papas diferentes, e terminando com a entrevista que consegui arrancar ao General António de Spínola.
Um homem que teve sorte duas vezes, ou o emblemático correspondente estrangeiro em Lisboa, ou um visionário sobre o futuro da comunicação social? Ou talvez os três? Para descobrir, siga todos os episódios em que sou convidado do programa.
Mais de 50 anos de visitas papais a Portugal: a minha análise
Sunday, August 6th, 2023 | Articoli | Comentários fechados em Mais de 50 anos de visitas papais a Portugal: a minha análise
Fui convidado pela SIC Notícias, a principal rede de notícias portuguesa.
Foi uma oportunidade única para analisar mais de 50 anos de visitas papais a Portugal, a que assisti desde 1967: desta vez, uma afluência maciça, que durou cinco dias, para um pequeno país com uma grande projeção mundial.
O próximo desafio na Ásia: Coreia do Sul 2027.
Clique aqui para rever a minha contribuição.
Novas Conferências do Casino de Lisboa – Ciclo 2023 O que está em jogo?
Wednesday, August 2nd, 2023 | Articoli | Comentários fechados em Novas Conferências do Casino de Lisboa – Ciclo 2023 O que está em jogo?
Há um século e meio, um grupo de grandes pensadores portugueses decidiu realizar uma série de conferências sobre as grandes questões que desafiavam o mundo no final do século XIX.
Partindo deste conceito e da necessidade de Portugal responder aos grandes desafios do século XXI com mergulhos profundos e abordagens originais, o Círculo Eça de Queiroz, o Grémio literário e o Centro Nacional da Cultura, lançaram-se em mesas redondas inovadoras: as novas Conferências do Casino.
A ideia surgiu de três cidadãos preocupados que observaram o crescente cosmopolitismo de Portugal nos últimos anos e a necessidade de alargar perspectivas. São eles Pedro Rebelo de Sousa, Jose Veiga Sarmento e Dennis Redmont.
A Rússia e a Ucrânia, a 17 de maio, deram início à primeira sessão com Giuliano da Empoli e Bruno Maçães na Fundação Calouste Gulbenkian.
AI e Arte foi o campo de batalha inovador no prestigiado Museu Nacional de Arte Antiga para a segunda conferência.
A Europa e Portugal foram o objeto de escrutínio da terceira conferência. Aqui para assistir ao registo das conferências.
Para além de uma série de conferências sobre Globalização e Desglobalização, está prevista uma grande meditação sobre a crise da capitalização democrática com Martin Wolf na futurista Fundação Champalimaud no dia 23 de outubro.
Fiquem atentos às datas e detalhes!
Clique aqui para descarregar o comunicado de imprensa com a descrição do projeto.
Clique em aqui para descarregar o comunicado de imprensa da primeira palestra com a apresentação dos oradores.
Clique em aqui para descarregar os comunicados de imprensa da segunda e terceira conferências.
Homenagem a Henry Kamm
Wednesday, August 2nd, 2023 | Articoli | Comentários fechados em Homenagem a Henry Kamm
Portugal honra a memória do correspondente do New York Times que faleceu há poucas semanas, com 98 anos, Henry Kamm, um dos meus mentores da Greatest Generation: primeiro como refugiado da Segunda Guerra Mundial, depois como testemunha da descolonização em muitos países africanos e asiáticos.
Juntos, como se vê na fotografia de abertura, entrevistámos o Papa João Paulo II num voo para Roma em 1982, quando regressava de uma viagem papal a África.
Clique aqui para ler a homenagem publicada no Diario de Noticias por Leonidio Paulo Ferreira.
Um olhar além das viagens papais que parecem thrillers
Wednesday, August 2nd, 2023 | Articoli | Comentários fechados em Um olhar além das viagens papais que parecem thrillers
1967-2023: Mais de 50 anos de história, cinco pontificados e três viagens papais ao país da “Saudade”. As visitas dos Papas a #Portugal e a outros locais podem parecer um thriller, um drama diplomático e um desafio à segurança, mas, para além da pompa, há mais do que aquilo que se vê. A minha experiência começou em 1967 …
“Uma viagem papal a um país católico traz consigo uma mistura explosiva de história, diplomacia, política e eventos sensacionais. E depois de a viagem terminar o que fica na memória são os acontecimentos inusitados, mas alguns deles só se tornam claros anos depois.”
Clique aqui para continuar a ler o meu artigo, publicado no Diario de Noticias.
1965. Lisboa. A Pide, Soares, três mulheres e um ditador
Wednesday, March 22nd, 2023 | Articoli | Comentários fechados em 1965. Lisboa. A Pide, Soares, três mulheres e um ditador
Quando cheguei à adormecida e romântica cidade de Lisboa em 1965, com 23 anos de idade, para a minha primeira missão no estrangeiro, nunca pensei que um dia o aeroporto nacional teria o nome do líder da oposição assassinado (Humberto Delgado) e que um pequeno advogado de defesa chamado Mario Soares (mais tarde Primeiro-Ministro e Presidente de Portugal) me levaria ao local do crime.
Clique aqui para ler a história completa publicada em italiano no livro ‘Pedaços de História’. Desde o armistício até ao coronavírus. 48 acontecimentos. 42 testemunhas. Fatti e personaggi nel racconto dei giornalisti d’agenzia” publicado por Hoepli, editado por Cesare Protetti e Stefano Polli.
10 anos como membro do Conselho Consultivo do TEDx Roma
Monday, February 6th, 2023 | Articoli | Comentários fechados em 10 anos como membro do Conselho Consultivo do TEDx Roma
Sou membro do Conselho Consultivo do TEDx Roma há dez anos.
Saiba mais sobre os meus antecedentes e a composição da equipa aqui.
Um compromisso incontornável em novembro
Tuesday, November 8th, 2022 | Articoli | Comentários fechados em Um compromisso incontornável em novembro
O Mundo tem lugar marcado para a manhã de 9 de novembro: prestigiado jornal português”Diário de Notícias”, com 158 anos de história, pediu-me para interpretar as importantes eleições intercalares nos Estados Unidos.
Clique aqui para ler o artigo ou aqui para descarregar o artigo em versão pdf.